Clean, intelligible dialogue rebuilt scene by scene for film, TV and streaming.
Melgard handles dialogue editing, dialogue restoration and dialogue mixing for film, television, documentaries and commercials — repairing location audio, smoothing edits, matching ambience and rebuilding performances when production sound needs help.
Documentary and multilingual work brings archive material, mismatched microphones and multiple languages inside one scene; each source is conformed, levelled and treated before it joins the dialogue pre-mix. Delivery is clean checkerboarded tracks with handles, dialogue stems and a finished dialogue balance where Melgard also mixes.